Não sei se já mencionei aqui, mas Beatriz significa, em latim, quem traz felicidade. Sei que já disse que uma das músicas que ouço para pensar no futuro, meu, da Cau e da Bia, é The Ocean, por Sunny Day Real Estate. Mas a música que realmente me vejo conversando e pegando na mãozinha da minha filha é Hanging on for Hope, do New Amsterdams.
New Ams é um projeto que começou solo de Matt Pryor, vocalista da finada e excelente The Get Up Kids. Hoje, a proposta que deveria ser paralela é principal e uma banda completa, com outro guitarrista, baixista de pau e bateria. Eles tocam folk indie, que virou moda nos EUA. Uma fantástica banda, de um ótimo vocalista. Mas essa música, Hanging on For Hope, tem uma clara mensagem para pais e filhos. O sorriso que vc abrirá quando ver sua filha, as noites perdidas em claro e a saudade de deixá-la. A letra vai abaixo, estava tocando no meu carro sem parar antes de vir para o trabalho. Não vejo a hora de ouvi-la junto da Beatriz.
Are you hanging on for hope?
The clock strikes past the hour.
Is the pain enough to choke the life out?
You may never get to sleep.
Your time is not your time tonight.
Her smile will make you weak and proud.
Do you ever miss her?
Do you feel the cold wind whisper?
Is there anything more deafening?
Are you hanging on for hope?
It's all you've got worth living for.
Is it much too much to cope the road out?
There's a tension when we speak.
The income's overrated but it's worth it when we meet on common ground.
Do you ever miss her?
Do you feel the cold wind whisper?
Is there anything...
Do you ever cower when the clock strikes past the hour?
Is there anything more deafening?
Are you hanging on for hope?
It's all you've got worth living for.
Is it much too much hard to cope when I'm gone.
O Matt Pryor tem ainda um segundo projeto paralelo chamado Terrible Twos, que são músicas que ele compôs para as duas filhinhas dele. Não falta inspiração.
Dá para traduzir para os mortais?
ResponderExcluir